tim swiel spent four months on loan at harlequins earlier this season .
the 23-year-old featured in the european champions cup and lv = cup .
the fly-half will return to the club on a full-time contract next season .